quiz (6.x-4.0) の Question Results ページの日本語化で t('of') を '/' にする

quiz (6.x-4.0) の Question Results ページの日本語化について。

デフォルトでは、個々の問題解答見出しの右端に次のように得点が表示される。

Score 3 of 10

これは、10 点満点のうち 3 点を獲得したという意味。

この表示に対応するコードは、theme/quiz-report-form.tpl.php で次のように実装されている。

<?php print t('Score')?>
<?php print drupal_render($sub_form['score'])?>
<?php print t('of') .' '. $sub_form['max_score']['#value']?>
<?php print '<br><em>'. $skipped .'</em>'?>

Score、of といった個々の文字列パーツをローカライズしてから連結しているので、語順の入れ替えに対応できず、次のような日本語表示になってしまう。

得点 3 の 10

いくらなんでもこれではマズいので、ここはテンプレートを書き換える必要がある。
とりあえず、最もお手軽な対応として、t('of') を '/' に置き換えた。

<?php print t('Score')?>
<?php print drupal_render($sub_form['score'])?>
<?php print '/' .' '. $sub_form['max_score']['#value']?>
<?php print '<br><em>'. $skipped .'</em>'?>

これで表示は次のようになる。

得点 3 / 10

ありがちですが、1ヵ月後は完全に忘れている自信があるのでとりいそぎメモ。