drush の locale:import コマンドについて：

コマンドヘルプ

gettext 翻訳ファイルをインポートする。

使用例

• drush locale:import nl drupal-8.4.2.ja.po
  Drupal コア日本語翻訳ファイルをインポートする。
• drush locale:import --type=customized nl drupal-8.4.2.ja.po
  Drupal コアの日本語翻訳をインポートする。インポートした文字列をカスタム翻訳として扱う。
• drush locale:import --override=none ja drupal-8.4.2.ja.po
  Drupal コアの日本語翻訳をインポートする。既存の翻訳をオーバーライドせず新しい翻訳のみ追加する。
• drush locale:import --override=not-customized ja drupal-8.4.2.ja.po
  Drupal コアの日本語翻訳をインポートする。非カスタマイズ翻訳のみオーバーライドし、カスタマイズ翻訳は保持する。
• drush locale:import ja custom-translations.po --type=customized --override=all
  日本語のカスタマイズ翻訳をインポートし、既存の翻訳をオーバーライドする。

引数

• langcode
  インポートする翻訳の言語コード。
• file
  gettext ファイルのパスとファイル名。

オプション

• --type[=TYPE]
  インポートされる翻訳の種類。
  認識される値：customized, not-customized（既定値：not-customized）
• --override=OVERRIDE
  インポートした文字列が既存の翻訳をオーバーライドするかどうか、およびその方法を指定する。デフォルトでは管理画面で設定したインポート動作となる。
  認識される値：none、customized、not-customized、all

エイリアス

• locale-import

参考資料

• locale:import（drush.org）